Qu’est-ce que l’interprétation contrôlée ?

Dans la méthodologie de l’Evidence-Based Biblical Studies, l’Interprétation Contrôlée constitue une étape secondaire par rapport à l’analyse des données et à la traduction de base. Son objectif n’est pas de corriger le texte, mais d’en clarifier le sens sur la base des preuves préalablement établies. À ce stade, le recours au contexte canonique, aux traditions parallèles, au développement des concepts théologiques et à l’histoire de la réception est admissible, mais uniquement sous la forme d’hypothèses interprétatives explicites. L’harmonisation remplit une fonction modélisatrice et non normative. L’interprétation contrôlée suppose la possibilité de plusieurs compréhensions concurrentes du sens ainsi que la nécessité d’en évaluer les coûts épistémiques. Ici, le sens n’est pas une hypothèse de départ, mais le résultat d’un processus interprétatif auditable.

Myicahel Tamburini | pexels.com

L’harmonisation fonctionne comme une hypothèse interprétative, et non comme un outil correctif.